Словарь Санскрита
(Дэванагари - язык богов)
Маричи Марута Copyright ©2004 Использование разрешено только в случае сслылки на данный сайт
|
Русско-Санскритский
|
Санскритско-Русский
|
П
| павлин | майюра, барин |
| падать | хвал |
| падают | вишанти |
| палец | ангъули, урмика, каразакха, агракара, караруха, хастагра, аграхаста, закха |
| палица в руке | дхарам, гада |
| палица, жезл, посох, трезубец | пинака |
| палка, стебель | даньда |
| паломничество к святым местам | ятра |
| пальма | малья |
| пальцы | паллава |
| память | смритих, смрти |
| память, воспоминание | хрд |
| пантера | зура |
| панцирь | кавача |
| пар | дхума |
| парить | вирудха, вахх |
| парус | патха, трр |
| пастух | гопа |
| паук | оорнанабхам |
| пахарь, земледелец | кришака |
| пашня | кшетра, крши |
| пекарь, повар | пактар |
| пена | пена |
| пенис | шишна |
| первый | пратхам |
| переворот | авал |
| передать | парида |
| передача | аджана, ньяса, паапа |
| переправа | пратарана |
| переправа, преодоление | тарана |
| перец | марича, вира, ушана |
| перец черный | КРШНА |
| перо, крыло, левая сторона | пакша |
| персик | срнги пилу |
| пёс | шва |
| песня | гита, канда, нита |
| песок | кальмаша, КР, валука |
| пёстрый | карбу |
| петля | вешка, И |
| петух | зикхандин, зуура |
| петь | гар |
| печь, варить | пач |
| пещера | куупа |
| пиво | кату, шаувира |
| пирог | пурика |
| питание | питу |
| пить | тршна |
| питьё, молоко | пайяс |
| пища | пишта, ахарах, питу |
| пища, предложенная Богу | Прасад |
| плаванье | плавана |
| плавать, купаться | плу |
| план | вада |
| планета | парушья, парама, гам |
| плата за проезд | тарика |
| плата или подарок Учителю или Священнику за обучение, Знание (благодарность) | дакшина |
| платье | вест, звета, панду, пач, тапта, уч, хита, ас, асита, ана |
| плевок | уччхишта |
| племя, род | джа |
| плечо | скандх |
| плод | паруша, пхала, люмб |
| плод, бой | тан |
| плод, стрела | сарга |
| плотник | котака |
| плохо | пути, муч |
| плуг | лаангала, халь |
| плыть | плу |
| победа | Виджаях |
| победа, мощь | тур |
| победоносный | бхагаван |
| побеждать | тирас |
| повар | пактар |
| повозка | рас |
| поворачиваться, двигаться | вал |
| поворот | паава, Р |
| поворот, исток | Р |
| поворот, оборот | врти |
| поворот, переворот | авал |
| повтор мантры вслух | удгита |
| подавленный, сдержанный | Шируддха |
| подарок | дадати, дар, данам |
| подарок, слава | сан |
| подбородок | чубука |
| подделка | даамбха |
| поддержка | Муладхара |
| подземный храм, ступа | Чайтья |
| подкова | сиддхи |
| подкоп | ваня |
| поднимать | гур, пуш |
| поднимать, поднимающий | марута, джагат, пава, пинд, рччхати, тул, зура |
| подношение, жертва | Свадха |
| подробно | ашешена |
| подсознание | Читха |
| поезд | пратипад |
| пожалуйста | зраддха, сарватха, ануграх, джушта |
| позиции Воина | Вирабхадрасана, Сурьясана, Маричиасана, Арунасана, Ратхаасана |
| позиция Горы | Тадасана |
| позиция Дерева | Врксасана |
| позиция пятиконечной Звезды | Панчасана |
| позиция Рыбы | Матсьясана |
| поиск | препсу |
| поиск, выбор, желание | ешти |
| поймать | грах |
| поклон | адар, удара, икшана, кал, мати, упас |
| покой, радость | рати |
| покровитель | бхартр |
| пол, доска, полка, сцена, стол, зерно | пхалам |
| полдень | мадхьяахна |
| поле, пашня | кшетра |
| полностью | акхилам |
| полный, толстый | мая |
| половой (детородный) орган женщины | йони |
| польза | авртти, прлти, авас, дхр, КР, ахр, хитам |
| польза, хитрость | ахр |
| помня | смаран, бхавитах |
| помощник, помогающий | Ра |
| помощница, богиня Удачи, супруга Индры | Шачи |
| понимание, мышление | читта |
| понимать | виддхи |
| попугай | медхавин, вача |
| порядок | парампара, паатха, параяна, чи |
| порядок, распорядок | карг |
| посвящение, инициация | Дикша, упанаяна, абхисека, Шактипат |
| посвященный | Вратья |
| последний | партха |
| последовательность (форма, запрограммированный комплекс, тоже, что и НАТА) | Витхи |
| посох | пинака |
| постепенно | шанайх |
| постоянно | сатамам, сада |
| постоянно меняясь | кшарах |
| пот | мала |
| потепенно | крамена |
| потерял | алаб |
| Поток | Сантана, Дхара, салила, сара |
| поток, волна | арна |
| потолок | пунар |
| похищение | апахааро |
| поцелуй | чумбитах, нам |
| почему | йена, кена, кутас, ятас, касмат |
| почерк | хаста |
| почитание, подарок | дар |
| почитать, почтение | сап |
| почки | каави |
| почтение | сап |
| поэт, мудрец | кава |
| пояс | трррр |
| пояс, талия | талини |
| правда | зуддхи |
| правила | Нияма, видхана |
| правило | ньяя |
| правильно | ёгатас, кам, ман, ятха, арога |
| правильное | шуббха, прав |
| правильное действие, поведение | чешта |
| правильный | стхане |
| правильный вопрос | вичарана |
| прадед | Прапитамаха |
| практика | прасагга |
| практикование | абхьясена |
| практикуя | юнджан |
| прачка(только мужчины) | дхоби |
| превратиться | акагкс, вишайя |
| превращение | нирмана, чара, видаха |
| предел | анта, антах |
| предмет | прартх |
| предплечье | доша |
| привет | адар, удара, икшана, кал, мати, упас |
| привычка | учитья, паттха |
| привязанность | Рага, рати |
| приглашение | И, грр, зас, агам |
| приказ | Аджна, вачанам |
| прилежный | авахита |
| принц | Правира |
| приобретение | ламба |
| природа | пракрити |
| приседания | байтак |
| приходит | эшьяти |
| причина | каарана, хету |
| причины | хетавах |
| причинять боль, вредить | кшат |
| приятный | комала, мандра |
| пробуждение | бодха |
| пробужденный, будитель | Будда |
| продвигаться | И |
| прозрачный | нирмала |
| промежуточное состояние, длящееся после смерти максимум 49 дней (Бардо) | Антарабхава |
| проникать | гах |
| проститутка | дургата, вешья |
| просто стражайся | юдхясва |
| простой, обычный | акула, лука |
| противник | пратидиван |
| противоположный | випаритам |
| прототип шахмат | Чатуранга |
| прохладный | хладука |
| процветание, счастье, слава, красивый | Шри |
| прочный | стула |
| прощай | зис, праха, тяж, ха |
| прощай, до встречи, одно из имён бога Шивы | Висарга |
| прощаться | аапращ |
| прощение | парьюпасана |
| прощение, терпение | марш |
| прут, тонкий острый корень | шипа |
| прыжок | прасита, плута |
| прямой | уттан |
| пряность | тикла |
| птица | пакшин, шакуна |
| птица, дичь | мрга |
| пуговица | пиндда |
| пузо | гарбхам |
| пульс | нари |
| пупочная драгоценность | Мани-Пура |
| пусто, пустота | шунья |
| пустота (она 18-ти видов) | Шуньята |
| пустыня | марава |
| Путь | Вартма, Марга, Пата |
| путь в небеса | Свахгатим |
| путь, ход | Ева |
| пчела | сарага |
| пыль | малена, дули |
| пыльца | параага |
| пытка | пидая |
| пьющий, пить | па |
| пьющий, пьянка | паяка |
| пьяница | сураапа |
| пять | панча |